- Open Access
The Persian Translation and validation of the celiac disease quality of life questionnaire (CDQOL)
Health and Quality of Life Outcomes volume 19, Article number: 52 (2021)
Considering the importance of having a celiac disease-specific measure of the quality of life (QOL) in Persian, the present study aimed to translate the celiac disease quality of life questionnaire (CDQOL) into Persian and evaluate its psychometric properties.
In this cross-sectional study, the Forward–Backward translation method was used. The content validation ratio (CVR) and the content validity index (CVI) were used for content validity assessment. The construct validity was assessed by exploratory factor analysis (EFA) and confirmatory factor analysis (CFA) on 220 celiac patients who were selected randomly from the celiac disease (CD) registry database. The correlations between the result of the Persian version of CDQOL (PCDQOL), self-rated QOL, and short form-36 (SF36) were analyzed using the Pearson correlation test. The internal consistency and test–retest reliability were measured through Cronbach’s alpha and intraclass correlation coefficient (ICC).
In the present study, 220 celiac patients with a mean age of 35.54 ± 10.29 years participated. The mean CVI, CVR, and impact score of PCDQOL were 0.98, 0.96, and 4.82 respectively. Using EFA, four factors have extracted that had a good fit in CFA (Chi-square/DF = 1.74, RMSEA: 0.08, and CFI: 0.90, and NFI: 0.90). The results showed that there was a moderate to high correlation between PCDQOL, SF36 (r: 0.587, p = 0.02), and self-rated QOL (r: 0.64, p < 0.001). The questionnaire had high internal consistency (Cronbach alpha: 0.93) and test–retest reliability (ICC: 0.96 [0.86–0.99]).
The PCDQOL questionnaire could be used by physicians and nutritionists to assess HRQOL in celiac patients in Iran.
Celiac disease (CD) is an immune reaction to eating gluten in people with genetic susceptibility. According to the result of a recent systematic review, CD is a common disease with a prevalence of 0.7 to 1% . Its prevalence in Iran is also similar to that of the American and European populations . A strict, life-long gluten-free diet (GFD) is the only available treatment for CD . In this diet, all gluten-containing foods should be eliminated from the diet. Considering that gluten is found in a wide range of foods, adherence to GFD is challenging . On the other hand, the CD could negatively affect the quality of life (QOL) of patients and some studies showed that adherence to GFD could improve the QOL in this population . In clinical studies, improvement in health-related quality of life (HRQOL) in patients with chronic diseases such as celiac is considered a primary outcome . So, its precise measuring is important for determining the efficacy of therapeutic interventions. In this regard, different disease-specific questionnaires were developed and validated for assessing HRQOL in adult celiac patients such as the celiac disease questionnaire (CDQ)  and celiac disease quality of life (CDQOL) . The CDQ questionnaire is mostly focused on symptoms and diminishing of daily function and the Persian version is available . However, CDQOL is focused on the problems of everyday life of celiac patients, their limitations, and expectations. The original questionnaire of CDQOL was in English and consists of 20 questions and has been translated into different languages such as Spanish , Italian , and Dutch . To the best of our knowledge, there has not been any Persian version. Considering the importance of having a celiac disease-specific measure of the quality of life in Persian, the present study aimed to translate CDQOL into Persian and evaluate the psychometric properties of the Persian version.
In the present explorative cross-sectional study, the English version of the CDQOL questionnaire was translated to Persian and its face, content, and construct validities as well as its reliability, was examined.
The Forward–Backward translation method was used for the translation of the questionnaire. For this, at first, the permission of the Mapi-Research-Trust was taken by Email. Then two translators who were fluent in English independently translated the questionnaire into Persian (forward translation). The two versions were compared and any inconsistencies were resolved by discussion. This version was back-translated to English by an independent bilingual speaker who was unaware of the English version. This version of the questionnaire was sent to the representative of the Mapi-Research-Trust to confirm.
We analyzed the data using the IBM© SPSS© Statistics version 20 and IBM SPSS AMOS version 26.0.0.
Assessment of face validity
Face validity was assessed by the panel of experts (11 experts) and oral feedback of 10 celiac patients immediately after the completion of the questionnaire. The experts were asked to provide their opinion about the importance of each question on the 5 points Likert scale. The impact score was calculated and the values greater than 1.5 were considered acceptable. According to patients and expert opinion, some changes in questions number 3 and 17 (adding synonyms of words) were made and the final Persian version of CDQOL (PCDQOL) was created.
Assessment of content validity
The PCDQOL questionnaire was tested for content validity in a group of five gastroenterologists and four psychologists and two nutritionists. The experts were asked to complete a form to evaluate the simplicity, clarity, relevance, and necessity of each question. We computed the content validation ratio (CVR) for each item based on the Lawshe method . The minimum acceptable level of CVR was 0.59. The content validity index (CVI) was also calculated for each item and the minimum acceptable agreement score applied in this study was 0.76.
Assessment of construct validity
The construct validity of the questionnaire was assessed in two groups of celiac patients using factor analysis.
For assessing the construct validity, the sampling population was the celiac patients who were registered in the East-Azerbaijan celiac disease registry database. The patients were selected randomly using a computer-generated random number. For all patients, the diagnosis of celiac disease was based on abnormal duodenal histology and positive serology. The inclusion criteria were age 18–70 years, not being pregnant, the absence of major psychiatric disorders, and registered in the East Azerbaijan celiac disease registry database. The sample size was calculated based on the Gorsuch recommendation, with the N:P ratio of 5. In this ratio “N” is the minimum sample size and “P” is the number of questions . As in the present study, “P” was 20, we needed a sample size of 100 participants at least. A total of 220 celiac patients, were recruited. Participants were randomly divided into two groups. EFA was conducted on 120 patients, and CFA was performed on 100 patients. The data collected included age, sex, age at diagnosis, family history of celiac disease.
The patients were asked to complete the PCDQOL questionnaire. This questionnaire has 20 questions on the five liker scale. The scores are summed to obtain a final score (from 20 to 100). A higher score indicating a better quality of life.
Exploratory factor analysis (EFA) was done according to the original article method through principal axis analysis followed by a varimax rotation to test the factor constructs of all the 20 items. For confirming the sample adequacy the Kaiser–Meyer–Olkin (KMO) test and Bartlett’s test of sphericity were used. To check the normality, we applied the statistical method of Skewness and Kurtosis. Skewness within ± 1.5 and kurtosis within ± 2 was considered as an indication of normality .
Confirmatory factor analysis (CFA) was conducted to assess the goodness of fit between a hypothesized model provided in the original paper and the data obtained from 100 celiac patients in the present study who did not participate in the EFA. Chi-square, root mean error of approximation (RMSEA), comparative fit index (CFI), and normed fit index (NFI) were measured. The acceptable values were Chi-square p value > 0.05, RMSEA < 0.08, CFI & NFI > 0.9.
Assessment of convergent validity
The convergent validity was assessed by analyzing the correlation between the result of PCDQOL, self-rated QOL, and short form-36 (SF36) using the Pearson correlation test.
Self-rated QOL is a single question in which the patients rate their overall QOL from poor to excellent.
SF-36 is a 36-item questionnaire that assesses physical and psychological health with a higher score indicating better health .
The internal consistency was measured through Cronbach’s alpha. Besides, the ceiling and flooring effect is measured and values lower than 20% were considered acceptable. For calculating internal consistency, the mean scores of 120 questionnaires were used.
Test–retest reliability was assessed on 20 random samples of patients. The patients were asked to complete the questionnaire two weeks apart. The intraclass correlation coefficient (ICC) was used for analysis.
The present study was approved by the Ethics Committee of Tabriz University of medical sciences (IR.TBZMED.REC.1398.193). Written informed consent was obtained from all participants.
In the present study, 220 celiac patients participated in the construct validity of PCDQOL. The baseline characteristics of the participants are provided in Table 1. The mean of participants’ age was 35.54 ± 10.29 years and 57.35% of them were female. The mean disease duration was 6.05 ± 7.44 years.
The face and content validity scores of the questionnaire were shown in Table 2. The mean CVI, CVR, and impact score of PCDQOL were 0.98, 0.96, and 4.82 respectively.
Table 3 shows the results of the factor analysis. As can be seen, four factors have extracted that account for 60% of the variance. The results of KMO and Barlett sphericity tests showed the adequacy of sample size (KMO: 0.90 and Bartlett's Test of Sphericity p-value < 0.001). The extracted factors were named according to the original paper as following: limitations, dysphoria, health concerns, and inadequate treatment.
The results of the confirmatory factor analysis and goodness of fit indicators are provided in Fig. 1 and Table 4 respectively. According to these results, the four-factor model had a good fit in the Persian data (Chi-square/DF = 1.74, RMSEA: 0.08, and CFI: 0.90, and NFI: 0.90).
At the stage of determining convergent validity, the correlations between CDQOL total score and SF36 total score, and self-rated QOL was assessed and the results showed that there was a moderate to high correlation between CDQOL and SF36 (r: 0.587, p = 0.02), and self-rated QOL (R:0.64, p < 0.001) in the expected direction.
For reliability assessment, the Floor and Ceiling effects were calculated that were 1.6% and 0.8% respectively. The Cronbach-alpha of overall CDQOL score, limitations, dysphoria, and health concerns were 0.93, 0.91, 0.85, and 0.86 respectively. The inadequate treatment scale was identified only by two items, therefore we did not calculate Cronbach-alpha for these factors. The results of the ICC analysis indicated that the questionnaire had high test–retest reliability (ICC: 0.96 [0.86–0.99]).
Different disease-specific questionnaires have been developed and validated to assess the health-related quality of life in patients with celiac disease. In this regard, CDQOL is a valid questionnaire that was developed to assess HRQOL that has clinical relevance . This questionnaire was translated and validated in different languages. However, as far as we know, no Persian version is available. So, in the present study, we translated this questionnaire into Persian and evaluated the psychometric properties in celiac patients. According to the results, the PCDQOL had good content validity. In the factor analysis model, four factors were extracted that confirms the structure of CD-QOL in the number of factors. The original questionnaire also had four factors. The first factor (limitations) includes nine items, the second one (dysphoria) includes four items, the third one (health concerns) includes five items, and the last factor (inadequate treatments) includes two items. This supports the construct validity of this questionnaire. In the combination of items, two factors (limitations and dysphoria) are the same as the original English version. However, in the Persian version, question 9 was loaded on factor 3 (health concerns) instead of factor 4 in the original version, and question 20 was loaded on factor 4 (inadequate treatments) instead of factor 3 in the original version. In the Italian version, Zingone et al. also reported some discrepancies in the combination of items but not in the number of factors . These inconsistencies between the results of different studies may be due to the differences in characteristics of the studied populations such as age and race. Besides, as suggested by Zongone et al., the availability of medical care can affect these results . Besides, in Iran, subvention is given to patients to buy essential gluten-free products such as bread and floor that may affect the results.
For assessing convergent validity, the correlation between the results of the PCDQOL, SF-36, and self-rated QOL was studied and the results indicated that these tests were moderate to highly correlated. The English version had also a moderate to high correlation with IBS-QOL and self-rated QOL . The Italian version had also high correlation with SF-36 (r = 0.55, p < 0.001) and self-rated QOL (r = 0.62, p < 0.001) .
The results of reliability tests showed that the PCDQOL had high internal consistency and test–retest reliability. The original English version of the questionnaire had also high internal consistency (Cronbach-alpha > 0.7). Previous studies also showed the high Cronbach-alpha for Spanish (Cronbach-alpha: 0.9), Italian (Cronbach-alpha = 0.88), and Dutch (Cronbach-alpha: 0.91) versions [10,11,12]. In line with these results, the PCDQOL had Cronbach-alpha of 0.93 that indicated the high internal consistency.
The present study suffers from some limitations. We just tested the questionnaire on celiac patients in East-Azerbaijan-Iran. This may normally restrict the generalization of its results for other populations and cultures. However, we selected patients randomly from the East-Azerbaijan registry database. So, the sample could better represent East-Azerbaijan celiac patients. Moreover, the sample size was limited. So, it is suggested that future studies evaluate the validity of the questionnaire in other populations with larger sample size.
In conclusion, according to the results, the PCDQOL questionnaire had high validity, reliability, and internal consistency. So it could be used by physicians and nutritionists to assess HRQOL in celiac patients in Iran.
Availability of data and materials
The datasets supporting the conclusions of this research are included within the article.
Celiac disease questionnaire
Celiac disease quality of life
Confirmatory factor analysis
Comparative fit index
Content validation index
Content validity ratio
Exploratory factor analysis
Gluten free diet
Health related quality of life
Intraclass correlation coefficient
Normed fit index
Persian version of CDQOL
Quality of life
Root mean error of approximation
Singh P, Arora A, Strand TA, Leffler DA, Catassi C, Green PH, Kelly CP, Ahuja V, Makharia GK. Global prevalence of celiac disease: systematic review and meta-analysis. Clin Gastroenterol Hepatol. 2018;16(823–836):e822.
Ahadi Z, Shafiee G, Razmandeh R, Keshtkar A-A, Sani MN, Azemati B, Sanaei M, Heshmat R. Prevalence of celiac disease among the Iranian population: a systematic review and meta-analysis of observational studies. Turk J Gastroenterol. 2016;27:122–8.
Caio G, Volta U, Sapone A, Leffler DA, De Giorgio R, Catassi C, Fasano A. Celiac disease: a comprehensive current review. BMC Med. 2019;17:1–20.
Chishty S, Singh N. Compliance to gluten free diet-Issues and challenges. Int J Food Nutr Sci. 2016;5:12.
Nikniaz Z, Farhangi MA, Nikniaz L. Systematic review with meta-analysis of the health-related quality of life in children with celiac disease. J Pediatric Gastroenterol Nutr. 2020;70:468–77.
Megari K. Quality of life in chronic disease patients. Health Psychol Res. 2013;1:e27.
Häuser W, Gold J, Stallmach A, Caspary WF, Stein J. Development and validation of the Celiac Disease Questionnaire (CDQ), a disease-specific health-related quality of life measure for adult patients with celiac disease. J Clin Gastroenterol. 2007;41:157–66.
Dorn S, Hernandez L, Minaya M, Morris C, Hu Y, Leserman J, Lewis S, Lee A, Bangdiwala S, Green P. The development and validation of a new coeliac disease quality of life survey (CD-QOL). Aliment Pharmacol Ther. 2010;31:666–75.
Barzegar F, Pourhoseingholi MA, Rostami-Nejad M, Gholizadeh S, Malekpour MR, Sadeghi A, Rostami K, Maleki I, Shahbazi S, Emami MH. Transcultural Adaptation and Validation of Persian Version of Celiac Disease Questionnaire (CDQ); a Specific Questionnaire to Measure Quality of Life of Iranian Patients. Galen Medical Journal. 2018;7:1106.
Casellas F, Rodrigo L, Molina-Infante J, Vivas S, Lucendo AJ, Rosinach M, Dueñas C, Fernández-Bañares F, López-Vivancos J. Transcultural adaptation and validation of the Celiac Disease Quality of Life (CD-QOL) Survey, a specific questionnaire to measure quality of life in patients with celiac disease. Rev Esp Enferm Dig. 2013;105:585–93.
Zingone F, Iavarone A, Tortora R, Imperatore N, Pellegrini L, Russo T, Dorn SD, Ciacci C. The Italian translation of the Celiac Disease-specific Quality of Life Scale in celiac patients on gluten free diet. Digestive and Liver Disease. 2013;45:115–8.
Burger JP, van Middendorp H, Drenth JP, Wahab PJ, Evers AW. How to best measure quality of life in coeliac disease? A validation and comparison of disease-specific and generic quality of life measures. Eur J Gastroenterol Hepatol. 2019;31:941–7.
Lawshe CH. A quantitative approach to content validity 1. Pers Psychol. 1975;28:563–75.
Gorsuch RL: Factor analysis. In: Weiner I, editor. Handbook of psychology: research methods in psychology. vol. 2. John Wiley & Sons, Inc.; 2003. p. 143–164.
Bulmer MG. Principles of statistics. Chelmsford: Courier Corporation; 1979.
Montazeri A, Goshtasebi A, Vahdaninia M, Gandek B. The Short Form Health Survey (SF-36): translation and validation study of the Iranian version. Qual Life Res. 2005;14:875–82.
The authors would like to thank Prof. Peyman Adibi for his assistance in this study.
Liver and gastrointestinal diseases research center, Tabriz University of medical sciences, Tabriz, Iran.
Ethics approval and consent to participate
The present study was approved by the Ethics Committee of Tabriz University of medical sciences (IR.TBZMED.REC.1398.193). Written informed consent was obtained from all participants.
Consent for publication
Authors declare no conflict of interest.
Springer Nature remains neutral with regard to jurisdictional claims in published maps and institutional affiliations.
About this article
Cite this article
Nikniaz, Z., Asghari Jafarabadi, M., Ghaffarifar, S. et al. The Persian Translation and validation of the celiac disease quality of life questionnaire (CDQOL). Health Qual Life Outcomes 19, 52 (2021). https://0-doi-org.brum.beds.ac.uk/10.1186/s12955-021-01694-z
- Celiac disease